1.Malaysiakini.com（http://www.malaysiakini.com）
Herald vs gov't: 'Allah' suit to be mentioned on Feb 27, 21 November 2008
The Kuala Lumpur High Court will set a new trial date on Feb 27 on the suit filed by Catholic weekly Herald on the use of the ‘Allah'.
Judge Lau Bee Lan gave the Feb 27 mention date to allow all parties sufficient time to file their affidavits.
The case was filed by applicant the Archbishop of Kuala Lumpur Murphy Pakiam, seeking a judicial review against the Home Ministry directive forbidding Herald from using the word ‘Allah'.
On July 9, seven Islamic and one Sikh religious council had applied to intervene in the case.
This morning several of these state Islamic religious councils wanted to refer the dispute to the Federal Court for determination on the constitutionality of law.
Following this move, they requested the High Court to issue a stay of the judicial review proceedings.
Lawyer Mubashir Mansor, representing the Terengannu, Penang and Malacca state religious councils, informed the court that the intervernors intended to file the application to the Federal Court to define the constitutionality of certain laws relating to the case.
Mubashir said under Section 64 of the Courts of Judicature Act 1964, the court was required to grant a stay of the proceedings to enable the parties to bring up the matter for determination by the Federal Court.
Counsel Haniff Khatri Abdulla, representing the state religious councils of Selangor, Kedah and Johor and counsel Sulaiman Abdullah representing the Federal Territory Islamic Religious Council (MAWIP), supported the application.
Justice Lau then ordered Mubashir to make a written submission pursuant to his stay application before she made her ruling on whether to grant the stay or not.
Law also approved applications by state councils to intervene and be named as respondents in the judicial review proceedings.
The court gave the order after hearing submissions today from parties to intervene in the judicial review.
Justice Lau then fixed Feb 27 next year for mention of the case to enable the parties to file any affidavits required in the judicial review.
Representation to the AG
Meanwhile, the Malaysian Gurdwaras Council told the court that it wanted to submit a representation to the Attorney-General's Chambers (AGC) in not making this issue a confrontation.
Lawyer Porres P Royan represented the archbishop while senior federal counsel Nizam Zakaria represented the Home Ministry and the government.
Archbishop Pakiam (photo) on behalf of the Herald is seeking the following declarations from the court:
•for the ministry to declare that its decision to prohibit the Herald from using the word ‘Allah' in its publication is null and void; the Herald is entitled to use the word ‘Allah' in the publication and that the word ‘Allah' is not exclusive to the religion of Islam.
•to quash the ministry's decision in prohibiting the Herald from using the word ‘Allah' in its publication.
•an order for the Herald to continue using ‘Allah' in its publication until the court decides on the matter.
The Herald, which publishes news and information for Catholics in Malaysia in four languages - English, Bahasa Malaysia, Chinese and Tamil - has a circulation of around 12,000.
2．Utusan Online (http://www.utusan.com.my)
(1) Majlis agama, Macma rujuk ke Mahkamah Persekutuan, 22 November 2008
Oleh AMIRUDDIN HARUN
KUALA LUMPUR 21 Nov. - Tujuh majlis agama Islam negeri dan Persatuan Cina Muslim Malaysia (Macma) mahu merujuk persoalan undang-undang berhubung isu larangan penggunaan perkataan Allah dalam penerbitan mingguan Herald - The Catholic Weekly ke Mahkamah Persekutuan.
Peguam Mubashir Mansor memberitahu Mahkamah Tinggi (Bahagian Rayuan dan Kuasa-Kuasa Khas) hari ini, perkara itu dirujuk ke Mahkamah Persekutuan mengikut Seksyen 84 Akta Mahkamah Kehakiman 1964 bagi menentukan isu perlembagaan yang timbul.
Menurutnya, selepas Mahkamah Persekutuan memutuskan isu tersebut, barulah Mahkamah Tinggi boleh menentukan sama ada ia boleh mendengar dan seterusnya membuat keputusan dalam permohonan semakan kehakiman yang dikemukakan oleh Gereja Katolik.
''Oleh itu, kami bercadang meminta mahkamah menangguhkan pendengaran permohonan semakan kehakiman tersebut sementara menunggu keputusan Mahkamah Persekutuan," kata Mubashir.
Berikutan perkembangan itu, Hakim Lau Bee Lan meminta Mubashir yang mewakili Majlis Agama Islam dan Adat Melayu Terengganu (MAIDAM), Majlis Agama Islam Pulau Pinang (MAIPP) dan Majlis Agama Islam Melaka (MAIM) memfailkan hujahan bertulis sebelum membenarkan penangguhan.
Sementara itu, peguam Jagjit Singh mewakili Majlis Gurdwara Malaysia juga memohon penangguhan singkat agar isu itu dapat diselesaikan melalui campur tangan kerajaan.
Menurut beliau, ia pernah dilakukan oleh kerajaan negeri Perak dan Tun Dr. Mahathir Mohamad semasa menjadi Perdana Menteri pada tahun 1988 ketika isu yang sama timbul di negeri tersebut.
Jagjit turut memberitahu, beliau akan mengemukakan surat representasi kepada Jabatan Peguam Negara untuk memberi pandangan supaya kes itu tidak menjadi konfrontasi, sebaliknya ia diselesaikan secara baik.
Hakim Bee Lan kemudian menetapkan 27 Februari tahun depan untuk sebutan semula bagi membolehkan semua pihak memfailkan afidavit yang diperlukan sebelum permohonan tersebut didengar.
Terdahulu, hakim tersebut membenarkan Majlis Agama Islam Wilayah Persekutuan (MAIWP), MAIDAM, MAIPP, Majlis Agama Islam Selangor, Majlis Agama Islam Kedah, Majlis Agama Islam Johor, MAIM dan Macma yang memohon sebagai pencelah dinamakan sebagai responden ketiga hingga ke-10 dalam semakan kehakiman tersebut.
Pada 19 Mac lalu, Gereja Katolik memfailkan permohonan untuk mendapatkan kebenaran membuat semakan kehakiman (undang-undang) untuk mencabar larangan penggunaan perkataan Allah dalam penerbitan mingguan, Herald - The Catholic Weekly.
Gereja Katolik menamakan Menteri Keselamatan Dalam Negeri (kini telah digabungkan dengan portfolio Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menjadi Menteri Dalam Negeri) dan Kerajaan Malaysia sebagai responden pertama dan kedua.
Pada 5 Mei lalu, mahkamah tersebut membuat keputusan membenarkan permohonan Gereja Katolik untuk membuat semakan kehakiman terhadap larangan tersebut.
(2) Perkataan Allah: Bantahan terhadap pencelah didengar 21 Nov., 10 Juli 2008
KUALA LUMPUR 9 Julai - Gereja Katolik akan mengemukakan bantahan terhadap semua permohonan bagi mendapatkan kebenaran menjadi pencelah dalam kes semakan kehakiman berhubung larangan menggunakan perkataan Allah dalam penerbitan mingguan, Herald-The Catholic Weekly.
Peguam Porres P. Royan yang mewakili gereja tersebut memberitahu demikian kepada pemberita selepas Hakim Mahkamah Tinggi (Bahagian Rayuan dan Kuasa-Kuasa Khas), Lau Bee Lan hari ini menetapkan 21 November ini untuk mendengar permohonan tersebut.
Tarikh tersebut ditetapkan bagi membolehkan semua pihak yang ingin menjadi pencelah dalam kes itu memfailkan permohonan mereka.
Hakim Bee Lan juga menetapkan tarikh yang sama untuk sebutan semakan kehakiman oleh Gereja Katolik.
Pada prosiding hari ini, mahkamah diberitahu bahawa Majlis Agama Islam dan Adat Melayu Perak (MAIAMP) menarik balik permohonannya untuk mendapatkan kebenaran menjadi pencelah dalam kes tersebut.
Peguam Mubashir Mansor yang mewakili MAIAMP memberitahu, beliau diarahkan menarik balik permohonan itu dengan kebebasan memfailkan permohonan baru. Hakim Bee Lan membenarkannya tanpa perintah kos.
Mahkamah juga diberitahu bahawa sebuah lagi majlis agama Islam, Majlis Agama Islam Johor (MAIJ) turut memfailkan permohonan sama pada pagi ini.
Permohonan yang difailkan melalui firma guaman, Tetuan Ikbal Salam & Associates itu turut disertakan dengan afidavit sokongan yang diikrarkan oleh Ketua Pegawai Eksekutif MAIJ, Datuk Zalil Baron.
Sementara itu, Mubashir memberitahu pemberita di luar mahkamah, MAIAMP akan memfailkan semula permohonannya secepat mungkin.
Berikutan penarikan balik permohonan MAIAMP, setakat ini enam majlis agama Islam telah memfailkan permohonan iaitu MAIJ, Majlis Agama Islam Selangor (MAIS), Majlis Agama Islam Kedah (MAIK), Majlis Agama Islam dan Adat Melayu Terengganu (Maidam), Majlis Agama Islam Negeri Pulau Pinang (MAINPP) dan Majlis Agama Islam Wilayah Persekutuan (MAIWP).
Pada 1 Julai lalu, Majlis Gurdwara Malaysia yang mewakili masyarakat Sikh turut memfailkan permohonan sama.
Selain mendapatkan kebenaran menjadi pencelah, kesemua mereka memohon perintah agar dinamakan sebagai responden dalam prosiding semakan kehakiman berkenaan.
Pada 5 Mei lalu, mahkamah tersebut membuat keputusan membenarkan permohonan Gereja Katolik untuk membuat semakan kehakiman (undang-undang) terhadap larangan menggunakan perkataan Allah dalam penerbitan tersebut.
Hakim Bee Lan juga membenarkan Gereja Katolik membuat semakan kehakiman bagi mendapatkan perisytiharan bahawa larangan menggunakan perkataan Allah dalam penerbitan tersebut adalah tidak sah dan batal.
Kebenaran yang sama juga diberikan berhubung tuntutan perisytiharan bahawa gereja itu berhak menggunakan perkataan Allah dalam penerbitan dan perkataan itu tersebut tidak eksklusif kepada agama Islam sahaja.
Dalam permohonan yang difailkan pada 19 Mac lalu, Gereja Katolik selaku pemohon menamakan Menteri Keselamatan Dalam Negeri (kini telah digabungkan dengan portfolio Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menjadi Menteri Dalam Negeri) dan Kerajaan Malaysia sebagai responden pertama dan kedua.
（Tamat）
